【Advanced Japanese】in DEATH NOTE 2 - Tsugumi Ohba / Takeshi Obata 大場つぐみ/小畑健
- Naoto
- 2020年1月17日
- 読了時間: 8分
更新日：2022年8月4日
There are English translations of the underlined words below.
[1]
みなさんこんにちは Naoto(尚人)です。
今回は「DEATH NOTE」の2巻を使って勉強したいと思います。
バスジャック犯が死んだ後のシーンとFBI 捜査官が彼女と話しているシーンに出てきた難しい単語や文法、フレーズを紹介したいと思います。
みなさんも下のリンク先で読むことができますので、ぜひこの動画と一緒に見てみてください。
[2]
・一つ目は「計算通り」です。
まず、「計算」は calculation です。
なので「計算通り」は as calculated という意味になります。
漫画の中でのニュアンスは「計画通り」≒ just as I planned とほぼ同じ意味です。
例えば
全ては私の計算通りです ≒ Everything has taken place as I intended
のように使います。
[3]
・次は「〜だって」です。
「〜だって」はいろいろな意味がありますが、ここでは even や too という意味です。
例えば
先生だって間違えることはある ≒ Even teachers make mistakes sometimes や
君だって知っていたんだろう？ ≒ You knew it, too, didn’t you?
のように使います。
[4]
・次は「〜なんて」です。
これもたくさんの意味がありますが、「驚き」や「嫌悪感」などを表す時に使います。
「〜なんて」は「〜だなんて」に置き換えられる時もあります。
意味はほとんど同じです。
例えば
また雨だなんて信じられない ≒ I can’t believe it’s raining again や
犬が泳ぎが上手だなんて知りませんでした ≒ I didn’t know that dogs swim well
のように使います。
[5]
・次は「知れる」です。
漫画では、ば形の「知れれば」になっています。
「知れる」はいくつか意味がありますが、「知られる」や「わかる」という意味です。
例えば いつか真実は知れる ≒ They’ll learn the truth someday や
彼の秘密はみんなに知れてしまった ≒ His secret became known to everybody
のように使います。
[6]
・次は「目にあう」です。
これはネガティブな形容詞などと一緒に使われて、「経験する」や「体験する」という意味になります。
例えば
ひどい目にあうよ ≒ You’ll have a hard time や
ロシアで同じような目にあった ≒ I had a similar experience in Russia
のように使います。
[7]
・次は「せっかく」です。
これもいくつか意味がありますが、「頑張って〜のに」や「努力したのに」などの文を強調する時に使います。
英語だと with much trouble というような意味です。
例えば
母がせっかく作った夕食が冷たくなっている
≒ The dinner my mother prepared so carefully is getting cold や
せっかく探してくれたのに
≒ Even though with great effort you searched for me
のように使います。
ちなみに同じコマの中の「なんか」はフィラーワードで、意味はないです。
そして「こんな怖い目にあっちゃ」は「こんな怖い目にあったら」が変化した形です。
そして「楽しめないね」や「行きたくなくなったね」などの文が省略されていると思います。
[8]
次はFBI捜査官と彼女の会話の中の難しい単語や文法を紹介したいと思います。
・一つ目は「〜ものだ」です。
これはとてもたくさんの意味がありますが、「客観的な事実」や「常識」などを言う時に使います。
ですが、文によっては漫画の中のように「主観的な意見」というニュアンスもあると思います。
例えば
時が経つのは早いものだ ≒ Time goes by very quickly や
妻は夫より長生きするものだ ≒ Wives usually outlive husbands
のように使います。
[9]
・次は「乗り合わせる」です。
これは「乗る」と「合わせる」の複合動詞です。
意味は「偶然同じ乗り物に一緒に乗る」という意味です。
例えば
毎日彼と電車に乗り合わせるが、彼が誰か知らない
≒ I ride in the same train with him everyday, but I don’t know who he is や
私たちは偶然同じバスに乗り合わせた
≒ We happened to get on the same bus
のように使います。
[10]
・次は「〜てこと？」です。
これは「〜ということ？」が変化した形です。
「〜ということだ」や「〜ということです」はいくつか意味がありますが、結論や要点を言ったり、聞き手に確認する時に使います。
例えば
もうこの案に決まったということですか？
≒ Do you mean that you have already decided on this plan？ や
要は母親たちが忙しすぎるということだ
≒ The point is that the mothers are too busy
のように使います。
・ちなみに同じコマの中の「はねる」は「車などで人や物にぶつかる」という意味です。
英語だと run over や hit です。
漫画の中では受け身形で使われています。
[11]
・次は「見届ける」です。
これも「見る」と「届ける」の複合動詞です。
意味は「最後まで見る」や「確認する」という意味です。
例えば
彼が署名するのを見届けた ≒ I watched to make sure that he signed his name や
彼の死を見届けた ≒ I was with him when he died
のように使います。
[12]
・次は「だって」です。
これは理由や原因、言い訳を言う時に使います。
漫画の中では、前のコマの疑問を持った理由を説明し始める時に使われています。
子供が先生や親に言い訳を言う時によく使われていると思います。
[13]
・次は「〜でしかない」です。
これは「それ以上の意味や価値がない」という意味です。
文によっては軽視しているニュアンスがあります。
英語だと nothing but のような意味です。
例えば
その取り決めは一時的なものでしかない ≒ The arrangement is only temporary や
お前は普通の男でしかない ≒ You’re a mid-level guy
のように使います。
[14]
・次は「口を出す」です。
これは「他人の会話の邪魔をする」や「求められていないのに意見を言う」という意味です。
「口出しをする」と言うこともできます。
例えば
二人が話していると、彼が口を出した≒ While the two were talking, he rudely cut in や
私のことに口出ししないでください ≒ Don’t meddle in my affairs
のように使います。
[15]
・次は「つい」です。
これもいくつか意味がありますが、「してはいけないと思っていることを無意識にする」というような文に一緒に使われます。
「罪悪感」や「後悔」を表します。
よく「〜てしまう」と一緒に使われます。
例えば
つい食べすぎてしまった ≒ I ended up overeating や
つい眠ってしまった ≒ I couldn’t help falling asleep
のように使います。
[16]
・次は「気にする」です。
これは「心配する」や、英語の mind や care という意味です 。
否定形で使われることも多いと思います。
例えば
彼女は服装をとても気にする ≒ She cares a lot about clothes や
気にするな ≒ Don’t worry about it
のように使います。
[17]
・次は「好感度」です。
これは「人気」とほぼ同じ意味ですが、「他人の視点からのその人のいい人レベル」というようなニュアンスがあると思います
例えば
僕たちは好感度が下がるよ ≒ We’re going to look bad や
好感度が重要ですか？ ≒ Is likability important?
のように使います。
[18]
・ちなみに同じコマの「それより」は By the way や Anyway という意味に近いと思います。
そして同じコマの「なんて」は「なんと言って」や「どうやって」や「どう」に置き換えられると思います。
そして同じコマの「挨拶する」は「婚約者として自己紹介する」という意味です。
[19]
これからもいろいろな漫画を使って難しい単語や文法を紹介していきたいと思いますのでぜひチャンネル登録をお願いします。
この動画のスクリプトと単語リストと今日使ったページの他の難しい単語の英訳も下のリンク先で見ることができますのでぜひ見てみてください。
ではまた次回お会いしましょう。
じゃ〜ね〜。
[1]
今回(こんかい) this time
～巻(かん) volume～
バスジャック bus hijacking
～犯(はん) perpetrators of～
捜査官(そうさかん) agent/investigator
単語(たんご) word
文法(ぶんぽう) grammar
紹介(しょうかい)する introduce
リンク先(さき) linked page
動画(どうが) video
[2]
～目(め) [ordinal number suffix]
計算(けいさん) calculation
・～通り(とおり/どおり)(N3) in the same way as～
まず、 First,
なので so/therefore
計画(けいかく) plan/project/scheme
ほぼ almost /nearly
全て(すべて) all/the whole
[3]
間違える(まちがえる) make a mistake
～だろう？ ,right?(confirmation)
[4]
驚き(おどろき) surprise/amazement
嫌悪感(けんおかん) disgust/antipathy
表す(あらわす) express/show/signify
置き換える(おきかえる) replace
ほとんど almost/mostly/nearly
信じる(しんじる) believe
泳ぎ(およぎ)[noun] swimming
[5]
ば形(けい) ba form[conditional]
いくつか some/a few
いつか sometime/someday
真実(しんじつ) truth/reality
秘密(ひみつ) secret
[6]
形容詞(けいようし) adjective
～など(N4) things like～
経験(けいけん)する experience
体験(たいけん)する experience
ひどい terrible/bad/awful
[7]
頑張る(がんばる) try[work] hard/do one’s best
努力(どりょく)する make an effort
文(ぶん) sentence/text
強調(きょうちょう)する emphasize
ちなみに as a side note/by the way
コマ panel/frame [in manga]
変化(へんか)する change
形(かたち) form
省略(しょうりゃく)する omit/abbreviate
[8]
客観的(きゃっかんてき)な objective
事実(じじつ) fact/truth
常識(じょうしき) common sense
～によっては depending on～
主観的(しゅかんてき)な subjective
意見(いけん) opinion/idea/view
時(とき) time
経つ(たつ) pass/go by
長生き(ながいき)する live a long time
[9]
合わせる(あわせる) put things together/match
複合動詞(ふくごうどうし) compound verb
偶然(ぐうぜん)(+に) by chance/by coincidence
[10]
結論(けつろん) conclusion
要点(ようてん) the point/the gist
聞き手(ききて) listener/hearer
確認(かくにん)する confirm/make sure
案(あん) idea/plan/proposal
決まる(きまる) be decided/be settled
要(よう)は～ The point is～/In short
撥ねる(はねる) hit/run into[over]
ぶつかる clash/hit
受け身形(うけみけい) passive form
[11]
見届ける(みとどける) make sure
届ける(とどける) send/deliver
最後(さいご) the last/the end
署名(しょめい)する sign
死(し) death
[12]
理由(りゆう) reason/ground
原因(げんいん) cause
言い訳(いいわけ) excuse
疑問(ぎもん) question/doubt
説明(せつめい)する explain
[13]
～以上(いじょう) more than～
価値(かち) worth/value
軽視(けいし)する slight/make light of～
取り決め(とりきめ) arrangement/agreement
一時的(いちじてき)な temporary
お前(おまえ) you[rude form]
[14]
他人(たにん) others/unrelated person
邪魔(じゃま)する interrupt/disturb/get in the way
求める(もとめる) request/demand/seek
[15]
無意識(むいしき)に unconsciously/involuntarily
罪悪感(ざいあくかん) guilty feeling
後悔(こうかい) regret/remorse
[16]
気にする(きにする) care/worry
心配(しんぱい)する worry/get anxious
否定形(ひていけい) negative form
服装(ふくそう) clothes/outfit
[17]
好感度(こうかんど) likability/popularity
人気(にんき) popularity
視点(してん) point of view
下がる(さがる) drop/fall/go down
重要(じゅうよう)な important
[18]
それより By the way/Anyway
挨拶(あいさつ)する greet
婚約者(こんやくしゃ) fiance/fiancee
・～として(N3) as(in the role of)～
自己紹介(じこしょうかい) self-introduction
[20]
これからも from now on too
チャンネル登録(とうろく) subscription
スクリプト script
単語(たんご)リスト word list
他(ほか)の another/other
英訳(えいやく) English translation
次回(じかい) next time
お会い(おあい)する see/meet(polite form)
P8
極秘(ごくひ) top secret
捜査(そうさ) investigation
面倒(めんどう)な bothersome/troublesome
P9
接触(せっしょく)する contact/touch/make contact
疑う(うたがう) suspect/doubt
事故(じこ) accident/trouble
処理(しょり)する dispose/deal with
関わる(かかわる) have to do with/be concerned with
P11
溜息/溜め息(ためいき) sigh
巻き込む(まきこむ) involve/tangle
襲う(おそう) attack/assault/hit
犯人(はんにん) perpetrator/the culprit
飛び降りる(とびおりる) jump out of/jump off
P12
判断(はんだん)する judge/decide
犯罪者(はんざいしゃ) offender/criminal
優秀(ゆうしゅう)な excellent/brilliant
P13
事件(じけん) case/affair/incident
行動(こうどう) action/conduct/behavior
癖(くせ) (bad) habit
暇(ひま) free time/spare time
コメント