【Advanced】32 Words to Read the First Episode of Demon Slayer 4

https://www.youtube.com/watch?v=heeQDgaLVws

Trial reading 鬼滅の刃 4 (click 試し読み to read)

There are English translations of the underlined words below.

[1]

みなさんこんにちはNaoto(尚人)です。

今回は鬼滅の刃の4巻の最初のエピソードに出てくる難しい単語を紹介したいと思います。

上級者の方はこの動画でほとんど読めるようになると思います。

みなさんも下のリンク先で読むことができますのでぜひこの動画と一緒に読んでみてください。

[2]

1/32　勢い

台風の勢いは衰えた　≒ The typhoon has lost its power

風の勢い　≒ the force of the wind

[3]

2/32　庇う

彼をかばう者は一人もいなかった

≒ No one stood [spoke] up for him

彼は酔っ払いから妻をかばおうと、前へ出た

≒ He stepped forward to protect his wife from [against] the drunk

[4]

3/32　猪突猛進

これは四字熟語で、一つのことに向かってイノシシのように猛烈な勢いで進むことです。

[5]

4/32 気配

隣室に人のいる気配がした　≒ I sensed someone in the next room

その家には人の気配はなかった　≒ There was no sign of life in the house

[6]

6/32　せっかちな

彼女は生まれつきせっかちだ　≒ She is impatient by nature

彼は自分の計画をせっかちにしゃべった　≒ He rattled off his plans

[7]

7/32　手出しする

娘に手出しするな　≒ You stay away from my daughter

人のことに手出しをするな　≒ Don't meddle [interfere] in other people's business

[8]

8/32　とにかく

とにかく彼に聞いてみましょう　≒ Let's ask him anyway

私はとにかく最後までやります　≒ Anyhow, I'm going to stick it out

[9]

9/32　零れる

牛乳が食卓の上にこぼれた　≒ Some milk spilled on the table

涙がほおにこぼれ落ちた　≒ Tears rolled down her cheeks

漫画の中の「零れ出す」は「零れる」と「出る」が一緒になった感じです。

また、「零れ落ちる」もよく使います。

[10]

10/32　巡る

血液は体内を巡る　≒ Blood circulates through the body

春がまた巡ってきた　≒ Spring is here again

[11]

11/32　引っ込む

彼女は窓から頭を引っ込めた　≒ She withdrew her head from a window

引っ込んでいろ　≒ Mind your own business!／Keep out of it!

[12]

12/32　威勢

威勢のよい青年

≒ a high-spirited young man

威勢のいいことを言っているが内心びくびくだ

≒ He is really quaking inside in spite of his big talk

[13]

14/32　〜ごと

みかんを皮ごと食べる　≒ eat an orange, peel and all

地所ごと家を買った　≒ I bought the house together with the land.

[14]

15/32　串刺しにする

魚を串刺しにして焼く

≒ skewer a fish and grill it

槍で敵の兵士を串刺しにした

≒ He pierced an enemy soldier with his spear and killed him

[15]

16/32　徒に

いたずらに時間を費やす　≒ waste time／squander one's time

我々はいたずらに奇跡を待っていたのだ　≒ Our wait for a miracle was in vain

[16]

18/32　一方的に

一方的な意見　≒ a one-sided view

一方的に条約を破棄する　≒ unilaterally renounce a treaty

[17]

20/32　卑劣な

おばあさんをだますなんて彼は卑劣だ　≒ It is mean of him to deceive an elderly lady

それは卑劣な行為だ　≒ That is a despicable thing to do

[18]

21/32　〜極まりない(N1)

無礼きわまりない態度

≒ an extremely impolite attitude

この川を泳いで渡るなんて危険きわまりないことだ

≒ It's terribly dangerous for you to swim across the river

[19]

24/32　異様な

私の人気が異様に上がった　≒ I became bizarrely popular

その絵は私に異様な感じを与えた　≒ The picture struck me as strange

[20]

29/32　〜上等

「上等」は「品質がいい」などの意味があるんですが、

「〜なんて関係ねー」や「〜なんか気にしねえ」などの意味もあります。

[21]

32/32　勝る

母国に勝る所はない　≒ There is no better place than one's mother country

睡眠は薬に勝る　≒ Sleep is better than medicine

[22]

お疲れさまでした。

この動画のスクリプトと今回使ったエピソードのほかの単語の英訳も

下のリンク先で見ることができますのでぜひ見てみてください。

ではまた次回お会いしましょう。

じゃーねー。

---

[2]

台風(たいふう)　typhoon

衰える(おとろえる)　become weaker/decay

[3]

酔っ払い(よっぱらい)　drunk

[4]

四字熟語(よじじゅくご)　four-character idiom

猪(いのしし)　wild boar

猛烈(もうれつ)な　intense/fierce/violent

[5]

隣室(りんしつ)　next or adjoining room

[6]

生まれつき(うまれつき)　from birth/by nature

計画(けいかく)　plan/project/scheme

[9]

食卓(しょくたく)　dining table

頰(ほお)　cheek

[10]

血液(けつえき)　blood

体内(たいない)　inside the body

[12]

内心(ないしん)　deep down/innermost thoughts/real intention

びくびく　be afraid/be fearful/be timid

[13]

皮(かわ)　peel/skin

地所(じしょ)　estate/lot/plot

[14]

槍(やり)　spear/lance

兵士(へいし)　soldier

[15]

費やす(ついやす)　spend/devote/waste

奇跡(きせき)　miracle/wonder

[16]

条約(じょうやく)　treaty/pact

破棄(はき)する　break/renounce

[17]

騙す(だます)　deceive/cheat

行為(こうい)　act/action/deed

[18]

無礼(ぶれい)な　impolite/rude

態度(たいど)　behavior/manner

[21]

母国(ぼこく)　one’s mother country/one’s homeland

睡眠(すいみん)　sleep

Flashcard : Quizlet

32words

---

P7

気味悪い(きみわるい)　weird/uncanny/creepy/eerie

～がる(N4)　to show signs of～/to feel～/to behave as if～

～っけ(N3) Indicate that the speaker is trying to recall some information

鬼(おに)　ogre/demon

倒す(たおす)　defeat/beat

足音(あしおと)　(the sound of) footsteps

P8

飛ばす(とばす)　fly/launch

P9

合格者(ごうかくしゃ)　successful applicant

最終(さいしゅう)　last/final/closing

入山(にゅうざん)する　enter a mountain

下山(げざん)する　climb [come] down a mountain

野郎(やろう)　man/guy/he[rude form]

P11

箱(はこ)　box

P12

優しい(やさしい)　kind/gentle/nice

～くらい(…)(N3) to the extent that～/so much…that～

呼吸(こきゅう)　breathing/respiration/breath

心音(しんおん)　(sound of one's) heartbeat

注意深い(ちゅういぶかい)　careful

相手(あいて)　one’s opponent/partner

P13

鬼殺隊(きさつたい)　Demon Slayer Corps[term in manga]

～ながら(も) (N3)　～but/although～

事情(じじょう)　circumstances/reasons/conditions

納得(なっとく)する　consent/assent/be convinced

直接(ちょくせつ)　directly

P14

～くせに(N3)　even though～/and yet, in spite of the fact～

刀(かたな)　(Japanese) sword/katana

抜く(ぬく)　pull [draw] out

P16

骨(ほね)　bone

折る(おる)　break (one’s bone)

～同士(どうし)　among～/between～

P17

やり合う(やりあう)　compete with/quarrel/fight

P18

隊員(たいいん)　troops/group members/team members

P19

なんつー=なんという～　What a ～! / How～!

というか　or rather～/I mean～/in other words

実(じつ)は　actually/to tell you the truth

触れる(ふれる)　touch

攻撃(こうげき)　attack/offense

P20

四足獣(しそくじゅう)　quadruped/four-footed animal

狙う(ねらう)　aim/watch for/seek

P22

柔らかい(やわらかい)　soft/flexible/mild/tender

P24

落ち着く(おちつく)　calm down/compose oneself/settle (down)

頭骨(とうこつ)　skull/cranium

P25

文句(もんく)　complaint