【Advanced】Japanese to read アオのハコ
- Naoto
- 2021年9月8日
- 読了時間: 4分
更新日：2022年8月3日
There are English translations of the underlined words below.
[1]
みなさんこんにちはなNaotoです。
今回は今ジャンプで連載している「アオのハコ」の１巻の最初の15ページまでに出てくる難しい単語や文法やオノマトペを紹介していきたいと思います。
「アオのハコ」は部活に励んでいる学生の話なので、日本のリアルな部活用語を勉強できると思います。
みなさんも下のリンク先で試し読みができますのでぜひこの動画と一緒に見てみてください。
[2]じんじん
じんじんは体の一部分が痛くなっている状態を表すオノマトペです。
漫画の中ではおでこがじんじんしています。
[3]中３/高１
中３は中学3年生、高１は高校1年生という意味です。
ちなみに小学生は小１、小２のように言います。
[4]ゴソ
見にくいですが、9ページ左下の「ゴソ」はバッグやポケットなどの中から何かを見つけようとしていろいろ動かしている音を表しているオノマトペです。
ゴソゴソというふうに二回続けることもあります。
[5]〜とも
「〜とも」はJLPTにない文法だと思いますが、強く肯定するときに使います。
質問に対する返事として使われることが多いと思います。
「もちろん」に置き換えられると思います。
[6]むう
同じコマに「むう」と書いてありますが、これは悩んだり考えたりしているときに出る小さい声です。
漫画の中では「なんでうまくできないんだろう」というニュアンスで言っています。
[7]引退
「引退」はスポーツや専門的な仕事を辞める時に使われます。
単純に仕事を辞める時は「退職する」がよく使われると思います。
[8]自主練
これは自主練習が短くなった言葉です。
自主トレーニングを略して、「自主トレ」とも言います。
個人的にはプロの選手の場合は自主トレが使われていると思います。
[9]女バス
「女バス」は女子バスケ部の略です。
男子バスケ部は「男バス」というそうです。
[10]〜たらなぁ
「〜たらなぁ」は「〜たらいいなぁ」が短くなった形です。願望を表します。
また、独り言を言っているニュアンスもあります。
[11]冷った
「冷った」は「冷たい」を強調した言い方です。驚いているニュアンスもあります。
発音は「つめった↓」ではなく、「つめった↑」です。
他にも「あつい」は「あっつ」になり、「寒い」は「さっむ」になります。
[12]だって
これは理由や原因、言い訳を言うときに使います。
少し子供っぽくてカジュアルな言葉なので、フォーマルな場面では使いません。
[13]校内外問わず
「校内外」は「学校の中と外」という意味で、
「〜問わず」は「〜に関係なく」や「どっちでも」という意味です。
英語だと regardless of です。
[14]人気のにの字もない
「名詞+の+その名詞の最初の文字+の字もない」はフレーズで、「全然〜じゃない」や「全然〜がない」という意味です。
「人気のにの字もない」は「全然人気じゃない」という意味になります。
また、「〜の〜の字も知らない」だと「全然知らない」や「全然わからない」という意味になります。
例えば
彼は優しさのやの字もない や
僕は演技のえの字も知りません のように使います。
[15]OG
OGは old girl の和製英語で、その学校の女性の卒業生という意味です。
男性の場合は old boy なので OBと言います。
[16]
お疲れ様でした。
これからもいろいろな漫画の中に出てくる難しい日本語を紹介していきたいと思います。
この動画のスクリプトと単語リストも下のリンク先で見ることができますのでぜひ見てみてください。
ではまた次回お会いしましょう。
じゃねぇ。
__________________________________________
[1]
連載(れんさい)する serialize
～巻(かん) volume～
オノマトペ onomatopoeia
部活(ぶかつ) club activity/school club
励む(はげむ) work hard/make an effort
用語(ようご) term/language
リンク先(さき) linked page
試し読み(ためしよみ) trial reading
動画(どうが) video
[2]じんじん
一部分(いちぶぶん) a part/a portion
状態(じょうたい) state/condition
表す(あらわす) express/show/signify
おでこ forehead
[3]中３ 高１
中学校(ちゅうがっこう) middle school
高校(こうこう) high school
ちなみに as a side note/by the way
小学生(しょうがくせい) elementary school student
[5]～とも
肯定(こうてい)する affirm/justify
～に対する(たいする) toward～/on～
置き換える(おきかえる) replace
[6]むう
コマ panel/frame [in manga]
悩む(なやむ) be worried/be troubled/be distressed
[7]引退
専門的(せんもんてき)な specialized/professional/expert
辞める(やめる) resign/quit/retire
単純(たんじゅん)に simply
退職(たいしょく)する retire
[8]自主練
自主的(じしゅてき)な independent/voluntary
略す(りゃくす) abbreviate
個人的(こじんてき)には personally
[9]女バス
略(りゃく) abbreviation
[10]～たらなぁ
願望(がんぼう) desire/wish
独り言(ひとりごと) talking to oneself
[11]冷った！
強調(きょうちょう)する emphasize
発音(はつおん) pronunciation
[12]だって
理由(りゆう) reason/ground
原因(げんいん) cause
言い訳(いいわけ) excuse
っぽい -ish/-like
[13]校内外問わず
～問わず(とわず)(N2) regardless of～/irrespective of～
[14]人気のにの字もない
名詞(めいし) noun
演技(えんぎ) acting
[15]OG
和製英語(わせいえいご) Japanese-English/Loanwords
卒業生(そつぎょうせい) graduate/alumnus/alumni
コメント