【Intermediate】16 Words to Read Kaguya-sama Love is War 8 んです/んですか/んでしょう？
- Naoto
- 2020年6月10日
- 読了時間: 4分
更新日：2022年8月3日
There are English translations of the underlined words below.
[1]
みなさんこんにちは Naoto(尚人)です。
今回は、今人気の「かぐや様は告らせたい」の8巻の最初のページの単語を紹介したいと思います。このシーンは最近アニメでやったシーンです。
みなさんも下のリンク先で読むことができますのでぜひこの動画と一緒に見てみてください。
[2]
2/16 どうして
「どうして」はいくつか意味があります。
意味が「なぜ」のときで、質問をするときは文の最後は「〜んですか？」や「〜の？」によくなります。
理由を聞く疑問文のときは「〜んですか？」や「〜の？」をよく使います。
どうしてここに隠れてるの？
≒ Why are you hiding in here?
どうしてメキシコに住んでいたんですか？
≒ Why were you living in Mexico?
[3]
3/16 〜かしら
「〜かしら」は話し手が疑いを持っていることを表す表現です。
独り言を言っているニュアンスがあります。女性がよく使います。
疑問詞があるときは「〜のかしら？」になるときもあります。
だれが来るのかしら ≒ I wonder who will come
明日は雨が降るかしら ≒ I wonder if it will rain tomorrow
[4]
4/16 〜んですか
「〜んですか」は確認をするときに使いますが、非難するニュアンスになるときがあります。
また、最後の「か」のアクセントが低いときは質問のニュアンスは弱くなります。
また忘れたんですか？(↑) ≒ Did you forget it again?
また忘れたんですか。(↓) ≒ (I’ m disappointed that) you forgot it again.
ちなみに、漫画の中の「まだそれ言ってるんですか」は「まだそれを言っているんですか」を短くした文です。
[5]
6/16 ヤリチン
これはすぐに性行為をする男のことです。
もちろん女性バージョンの言葉もありますが、今は言いません。
[6]
7/16 疑惑
彼のアリバイについては疑惑を持っている ≒ I have doubts about his alibi
彼の言葉は疑惑を引き起こした ≒ His words gave rise to doubts
[7]
9/16 〜んでしょう？
「〜んでしょう」や「〜んだろう」は自分の解釈や予想を言うときに使います。
最後にクエスチョンマークがついて、質問するときは自分の解釈の確認になります。
カリフォルニア出身じゃないんでしょう？
≒ You're not from California, are you?
やり方がわからないんでしょう？
≒ You don't know how to do it, do you?
[8]
10/16 だからこそ
「だから」は "So" や "That's why" です。「〜こそ」は強調する気持ちを表します。
意味はあまり変わらないです。
アクセントは「だからこそ」になるときもありますし、「だからこそ」になるときもあります。
[9]
12/16 〜ようになる(N4)
これは状況や状態の変化を表します。
漫画の中では違いますが、可能形と一緒によく使われます。
電話がまた使えるようになった
≒ Phones are working again
iPhone版がダウンロードできるようになりました
≒ The iPhone version is now available for download
[10]
13/16 〜んです
「んです」は自分の解釈を言うときにも使われます。
最初のページの最後の「んです」はその意味で使われています。
理由を言うときの「〜んです」は「〜からです」に置き換えられますが、
漫画の中の「だからこそ危機感を持つようになったんです」の「んです」は「からです」に置き換えられません。
[11]
次は６ページ目の１コマ目の単語を少し紹介します。
15/16 困ったさん
これは文によっていろいろな意味になりますが、漫画の中では「すぐ誤解する人」「すぐ勘違いする人」という意味です。
[12]
16/16 居る
意味はひらがなの「いる」と同じです。
漫画の中では漢字になっていますが、これは困ったさんが自分の目の前にいることを強調するためだと思います。
[13]
お疲れ様でした。
これからも「かぐや様は告らせたい」の中に出てくる単語を紹介したいと思います。
この動画のスクリプトと単語リストと今回使ったページの他の単語の英訳も下のリンク先で見ることができますので、ぜひ見てみてください。
ではまた次回お会いしましょう。
じゃーねー。
[1]
人気(にんき)の popular
～巻(かん) volume～
単語(たんご) word
紹介(しょうかい)する introduce/present
シーン scene
やる be broadcasted
リンク先(さき) linked page
動画(どうが) video
[2]
いくつか some/a few
質問(しつもん) question
文(ぶん) sentence/text
最後(さいご) the last/the end
よく often
理由(りゆう) reason
疑問文(ぎもんぶん) interrogative sentence
隠れる(かくれる) hide [3]
話し手(はなして) speaker
疑い(うたがい) doubt/suspicion
表す(あらわす) express/show/signify
表現(ひょうげん) expression
独り言(ひとりごと) talking to oneself/mumbling
女性(じょせい) woman/female
疑問詞(ぎもんし) interrogative word
[4]
確認(かくにん) confirmation
非難(ひなん)する criticize/blame
弱い(よわい) weak
ちなみに as a side note/by the way
[5]
性行為(せいこうい) sexual act
もちろん of course
[6]
～について(N3) about～/concerning～
[7]
解釈(かいしゃく) interpretation
予想(よそう) expectation/prediction
クエスチョンマーク question mark
やり方(かた) way/method/means [8]
強調(きょうちょう)する emphasize
気持ち(きもち) feeling
あまり(あんまり)～ない not much/not very
変わる(かわる) change
[9]
状況(じょうきょう) situation/circumstances
状態(じょうたい) state/condition
変化(へんか) change
可能形(かのうけい) potential form
[10]
最初(さいしょ)の first
置き換える(おきかえる) replace
[11]
～目(め) [ordinal number suffix]
コマ panel/frame [in manga]
～によって(は) depending on～
いろいろな various/many
すぐ(に) immediately/at once
勘違い(かんちがい)する misunderstand/mistake
[12]
目の前(めのまえ) right in front of～
～ため(N3) for～/in order to～
[13] これからも from now on too
動画(どうが) video
スクリプト transcript/script
他(ほか)の another/other
英訳(えいやく) English translation
次回(じかい) next time
お会い(おあい)する see/meet[polite form]
男(おとこ) man/male
する do
まだ still/yet/so far
それ it/that
言う(いう) say
～様(さま) Mr./Ms.
持つ(もつ) have
誰にでも(だれにでも) to everyone
～から because〜/〜so,
出てくる(でてくる) come out/appear
～かもしれない(N4) may～/might～/probably
コメント